tag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post1968714700722382865..comments2024-03-28T13:05:53.150+01:00Comments on Cronache di Maja: Ännu en recension av Galen kärlekmaja lundgrenhttp://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comBlogger51125tag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-604480507254163562016-01-02T16:21:58.401+01:002016-01-02T16:21:58.401+01:00Det finns väl separatister, då spelar det nog inge...Det finns väl separatister, då spelar det nog ingen roll om bäraren av dreadlocks är antirasist eller modelejon. Det finns ju de som är emot äktenskap över hudfärgsgränserna också. På båda håll. Jag tycker precis tvärtom, blandat är bäst. <br />maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-8064280765740257052016-01-02T15:11:52.013+01:002016-01-02T15:11:52.013+01:00Jag tycker antirasisterna är som SD, det är bättre...Jag tycker antirasisterna är som SD, det är bättre att ignorera dem. <br />Jag blev blockad när jag sa att dreadlocks på en vit kunde vara antirasism och inte kulturell appropriering. Och så sa jag det mest förbjudna, att det finns rasism mot vita också. Det räckte för att bli blockad och alla mina kommentarer raderade. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-75255671172861313902016-01-01T13:22:19.776+01:002016-01-01T13:22:19.776+01:00Tack så mycket. Det är den roligaste översättning ...Tack så mycket. Det är den roligaste översättning jag gjort. maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-90854255899358256462016-01-01T11:43:48.087+01:002016-01-01T11:43:48.087+01:00Grattis till berömmet!Grattis till berömmet!Henrik Brändénhttps://www.blogger.com/profile/06969549630237715579noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-75955754145803776292015-12-29T19:50:35.516+01:002015-12-29T19:50:35.516+01:00Det väcker förstås vrede i sig att bli inkvoterad....Det väcker förstås vrede i sig att bli inkvoterad. Utifrån kön, etnicitet. <br />Så är det ju fortfarande. Jag minns i början, "vi behöver en tjej", "jaså kan inte du, vet du nån annan tjej?" maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-2103936102939152192015-12-29T19:26:28.354+01:002015-12-29T19:26:28.354+01:00Störta regeringen och storma radiohuset, ja det bl...Störta regeringen och storma radiohuset, ja det blir ju statskupp i så fall. Vi får hålla tummarna för att det inte blir så. maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-46323940690849268072015-12-29T19:23:32.654+01:002015-12-29T19:23:32.654+01:00Det är lite synd att det nästan bara är Johan Lund...Det är lite synd att det nästan bara är Johan Lundberg som är icke-vänster. Han gör så många självmål. <br />maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-40765661885303333402015-12-29T17:44:56.765+01:002015-12-29T17:44:56.765+01:00Hon ska störta regeringen och storma radiohuset. D...Hon ska störta regeringen och storma radiohuset. Det är ju bara att gratulera SD. Varje gång hon och hennes kompisar öppnar munnen så ökar de en procent. <br /> Calamity Janehttps://www.blogger.com/profile/05431205378991261753noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-56446683594825344162015-12-29T17:07:09.459+01:002015-12-29T17:07:09.459+01:00Trams är välkommet, för övrigt. Trams är välkommet, för övrigt. maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-9968296701474893682015-12-29T17:04:07.065+01:002015-12-29T17:04:07.065+01:00Om författaren lever kan översättaren bolla över f...Om författaren lever kan översättaren bolla över frågor. När jag översatte Yann Martels Self hade vi en rolig brevväxling, likaså när Lena Grumbach och Pierre de Gouvenain översatte min Pompeji till franska. <br />Men Breton tackade för sig 1966, så det har inte gått att fråga. Men jag tror att han hade uppskattat min översättning. Faktiskt. Det kan nog finnas missuppfattningar, med tanke på att han är dunkel och trevande, men på det hela taget så... maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-24727499718423567472015-12-29T16:50:58.155+01:002015-12-29T16:50:58.155+01:00Jo förlaget kollar, ibland tillkallas fackgranskar...Jo förlaget kollar, ibland tillkallas fackgranskare och personer med särskild kännedom om ämnet i fråga. Niklas Nenzén granskade min Galen kärlek. "Alltså, måste det inte i sammanhanget ingå en person som kan översätta lika bra som den anlitade översättaren ?" Inte nödvändigtvis. Det är två olika yrkesutövningar och kompetenser. En redaktör behöver själv inte kunna skriva eller översätta böcker, däremot ha stor språkkänsla, god smak, skarp blick osv. <br /> maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-2942912243841133802015-12-29T10:53:13.020+01:002015-12-29T10:53:13.020+01:00Tar en liten paus med mina egna översättningar (ha...Tar en liten paus med mina egna översättningar (har mera trams på lager)<br />och undrar "Who shall guard the Guardians" eller snarare vem som kontrollerar översättningen för det måste väl någon göra. Räcker knappast med att lita på personen i fråga och så finns det ju alltid en första gång. Alltså, måste det inte i sammanhanget ingå en person som kan översätta lika bra som den anlitade översättaren ? Och nog måste den översatte kunna ha sina invändningar ?<br /><br />Är givetvis inte insatt i det här ämnet men har ju läst om Mikael Wiehe och hans svårigheter med Bob Dylan. Och jag hittade ett ställe på nätet där Wiehe säger att "Visions of Johanna" vore för svår ...Verutschkowhttps://www.blogger.com/profile/08210919486829025468noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-56073751544034091262015-12-29T10:51:26.052+01:002015-12-29T10:51:26.052+01:00Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.Verutschkowhttps://www.blogger.com/profile/08210919486829025468noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-88762657374714932582015-12-28T18:40:31.242+01:002015-12-28T18:40:31.242+01:00Nej, det är nog dags att bli borgerlig. Kulturvärl...Nej, det är nog dags att bli borgerlig. Kulturvärlden är nivellerad, man skulle kunna tro att alla är skjut-en-snut-vänster, men så är det givetvis inte. maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-34522724802752690452015-12-28T16:35:33.583+01:002015-12-28T16:35:33.583+01:00Det kan handla om något slags självironi. Håhåjaja...Det kan handla om något slags självironi. Håhåjaja här går jag med bara snuthat som ideologisk kompass. maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-61229313921415664592015-12-28T16:01:42.307+01:002015-12-28T16:01:42.307+01:00Snuthat som ideologisk kompass?
Jag har inte så m...Snuthat som ideologisk kompass? <br />Jag har inte så mycket koll på kulturvärlden. Men de som blir upprörda över talet om våld eftersom de tror att det är bokstavligt menat, brukar bli kraftigt förlöjligade, raljansen står som spön i backen, så man får anta att det handlar om frasradikalitet. Annars skulle det ju inte ses som jättetöntigt att tro att det är på allvar. Om kulturvärlden i stort verkligen trodde att det var på allvar, skulle det nog protesteras mer. <br />Jag tycker plakatvänster är trist.<br />Och om snuthat tycker jag ungefär samma sak som Pasolini. Vad han tyckte kan jag berätta sen. <br />maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-42427419327005461232015-12-28T15:09:59.795+01:002015-12-28T15:09:59.795+01:00"Leve snuthatet som ideologisk kompass!"..."Leve snuthatet som ideologisk kompass!" Athena Farrokhzad. <br />Hon är ju tokvänster. Spikrak karriär, Augustnominerad, lärare på Biskops Arnö, kritiker i Aftonbladet, sommarpratare. Du som har lite koll på kulturvärlden. Hur ser kultureliten på våldsromantiken? Tar alla det för givet att det är salongskommunism? Pratet om att beväpna sig, döda sverigedemokrater, all dynga som kommer därifrån. Är det narcissism eller ideologisk övertygelse? <br /><br />Anonym skitförbannad skattebetalare och FlashbackareAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-10378713378347623392015-12-28T11:19:26.734+01:002015-12-28T11:19:26.734+01:00Återförtrollning! Återförtrollning! maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-26075770494291092312015-12-27T21:59:29.349+01:002015-12-27T21:59:29.349+01:00Och det kan jag ju säga så här i min blogg. Om jag...Och det kan jag ju säga så här i min blogg. Om jag var litteraturkritiker skulle jag INTE polemisera mot Duras-renässansen på någon kultursida. Därför att det är en trist sorts litteraturdebatt, där olika typer av litteratur, olika strömningar och traditioner, ställs mot varandra. Och så säger någon: nej nu är det dags för traditionellt berättande/arbetarlitteratur/surrealism/breda samhällsskildringar osv osv istället för postmodern depplitt osv osv. Man gillar det man gillar, det andra struntar man i. maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-11922133112749373882015-12-27T21:53:23.056+01:002015-12-27T21:53:23.056+01:00Jo jag vet att Duras är en dyrkad författare. Jag ...Jo jag vet att Duras är en dyrkad författare. Jag tycker givetvis inte att hon är dålig. Men jag förknippar henne så väldigt mycket med 80-talet. En litteratur och en anda som jag själv tog spjärn emot. Och i viss mån revolterade emot, får man nog lov att säga. Så jag kan inte låta bli att tänka, å nej, suck, inte det där igen... maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-53684694546350740002015-12-27T21:12:43.511+01:002015-12-27T21:12:43.511+01:00Äsch inte behöver du skärpa dig. Duras har en stor...Äsch inte behöver du skärpa dig. Duras har en stor fanclub i Sverige. Större än i Frankrike? Hennes böcker är inget en läser, snarare går en går in i dem, lever dem. Visst är de mörka och våldsamma, men jag älskar Duras. Det är renässans för henne i Sverige nu, många översättningar av tidigare oöversatta verk. Men böckerna är ganska lika. Gillar du inte en är chansen stor att du inte gillar de andra. Men fortsätt vara en "tivolipajas" bara. Det behövs det med ;-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-14000182219046171412015-12-27T16:48:21.258+01:002015-12-27T16:48:21.258+01:00Nej, nu får jag skärpa mig. Jag vet att Duras är s...Nej, nu får jag skärpa mig. Jag vet att Duras är stor. Det är jag som är ett slags barnslo, en tivolipajas, så jag storknar av en viss typ av 1900-talsestetik. maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-65672576479419841322015-12-27T16:37:29.514+01:002015-12-27T16:37:29.514+01:00Jag fastnade inte för le nouveau roman heller. Dur...Jag fastnade inte för le nouveau roman heller. Duras brukar väl inte räknas dit, men jag förknippar dem med varandra. Efterdyningar av Becket kanske? Europeisk litteratur som paralyserad, efter världskrig, folkmord?<br />Om man tänker sig att de jämförelsevis hurtiga och framtidstroende existentialismen och surrealismen ersattes av krank, blaserad, deppig, cool och ödslig skrift där det centrala är att ljuset är vitt, ingenting händer och det inte tjänar någonting till att kräkas. maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-57028306532941154082015-12-26T13:20:42.038+01:002015-12-26T13:20:42.038+01:00"En kvinna befinner sig vid havet, i det blän..."En kvinna befinner sig vid havet, i det bländande vita ljuset. Hon är gravid och illamående, men det tjänar ingenting till att kräkas. Det börjar om. Hon har en vit flickväska, inuti finns bara en spegel. Omkring henne på stranden cirklar två män, en resenär och en fånge. De bildar en triangel. Platsen är S. Thala, med sin balsal och sitt bombade kasino. Det är minnets plats. Himlen täcks av bensinrök och havet färgas rosa. Scenerna upprepas och förskjuts. Ingenting händer. Allt är oundvikligt".<br />Det är det jag menar. Det tjänar ingenting till att kräkas. Ljuset är vitt och kvinnan har bara en spegel i väskan. Scenerna upprepas och ingenting händer. En utmärkt beskrivning av varför jag inte gillar Duras. <br />maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-36904417568469815872015-12-26T13:07:46.586+01:002015-12-26T13:07:46.586+01:00OK, hon är min favvo alla kategorier. Jag frågar f...OK, hon är min favvo alla kategorier. Jag frågar för att L'Amour släpps under nästa år översatt av Athena Farrokhzad och Olivia Iso. Den galna kärleken - Kärleken… Ett tecken i tiden? Anonymousnoreply@blogger.com