tag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post4772448511976166633..comments2024-03-28T13:05:53.150+01:00Comments on Cronache di Maja: Foutre Dieu!maja lundgrenhttp://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-2247351657628572652011-09-01T00:01:51.948+02:002011-09-01T00:01:51.948+02:00J'étais un adolescent quand j'ai entendu l...J'étais un adolescent quand j'ai entendu l'expression suivante, par une connaissance, à la plage: "ragazzi, in Russia mi sono scopato il Padreterno" (et il ajoutait "purtroppo adesso c'è Matusalemme" - en indiquant sa femme).<br /><br />Ah, l'éducation religieuse...<br /><br />Si ça se trouve, Anonyme est il signor Moretti (s'il est encore vivant)zamenhofnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-26373011360692777472011-08-30T18:54:18.879+02:002011-08-30T18:54:18.879+02:00Det här är ju också ett nästan övertydligt exempel...Det här är ju också ett nästan övertydligt exempel på att det kan vara bra att bevara anonymitetsrätten i kommentarfälten. Vem vet om Anonym hade vågat skriva något så vulgärt under eget namn?maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-28063780646638118172011-08-30T18:52:06.130+02:002011-08-30T18:52:06.130+02:00Om jag tar det, kanske jag sätter in en not i över...Om jag tar det, kanske jag sätter in en not i översättningen:<br />Stort tack till Anonym 30 Augusti 2011 14.34.maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-61871147091106233282011-08-30T14:45:45.744+02:002011-08-30T14:45:45.744+02:00"standardfras" - det är visserligen inte..."standardfras" - det är visserligen inte svordom som används till dagligdags i Frankrike. <br /><br />Men det finns.maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-71923875363002246322011-08-30T14:41:53.782+02:002011-08-30T14:41:53.782+02:00Det där är ju väldigt bra. Mycket mycket bra, Anon...Det där är ju väldigt bra. Mycket mycket bra, Anonym. <br />Det gäller att göra en avvägning - ibland får man ta sig friheter och göra nybildningar på svenska, trots att det är ett uttryck som redan finns på det språk man översätter ifrån. Även om man i princip bör försöka översätta en standardfras med en standardfras och en nyuppfinning med en nyuppfinning.<br />Men det där, Anonym, var såpass fiffigt att jag kanske snor det av dig.maja lundgrenhttps://www.blogger.com/profile/17222600638683262554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903130496060732611.post-76584326499279061822011-08-30T14:34:21.578+02:002011-08-30T14:34:21.578+02:00För Guds knull! Hm.Nä.För Guds knull! Hm.Nä.Anonymousnoreply@blogger.com