2009-03-28 · 17:59
Roberto Saviano har blivit stämd för plagiat. En journalist på neapolitanska Cronache di Napoli hävdar att Saviano kopierat hans artiklar utan att ange källan. Men flera italienska journalister menar att det är camorran som ligger bakom anklagelsen, som ett sätt att komma åt Saviano.
Cronache di Napoli. En fascinerande och dubiös tidning. Jag citerar ur den i Myggor och tigrar (och anger källan).
Det rör sig om en intervju med bröderna Di Biasi, som ansågs vara bossar i det kvarter där jag bodde i Neapel: De spanska kvarteren.
Jag skriver "ansågs vara", eftersom situationen i centrala Neapel är betydligt rörigare och mer svåröverskådlig än den är i förorterna och småstäderna runt Neapel. Journalister och anticamorraexperter vet inte alltid vem som styr över vilka kvarter.
I intervjun jag hittade ville bröderna Di Biasi varken bekräfta eller förneka att de var bossar över De spanska kvarteren. Maffiaanslutning är nämligen ett brott i sig.
De uttrycker sig mästerligt retoriskt. De säger mellan raderna att de är bossar, samtidigt som de aldrig uttryckligen påstår det.
En av bröderna säger att invånarna i de spanska kvarteren har rätt att dra vilka slutsatser de vill utifrån sina iakttagelser. Det blev en märklig rundgång att läsa detta, eftersom jag var i full färd med att göra mängder av noteringar.
Cronache di Napoli fungerar mer eller mindre som språkrör för camorran. Det är inte särskilt populärt när utlänningar köper den. Det finns mycket ambivalens kring camorran. Sensationslystnad. Journalister strömmar till Neapel för att få en glimt av fenomenet.
Tidningsförsäljarna blev alltmer misstänksamma mot mig. Jag hade så småningom ett helt artikelarkiv, bland annat en bild från en mordplats, där det syns en bit av mitt huvud och axel.
Det visade sig givetvis att man inte alls har rätt att dra vilka slutsatser som helst av sina iakttagelser.
Har Saviano skrivit av artiklar ur Cronache di Napoli? Eller har han hämtat uppgifter därifrån? Jag tror faktiskt inte det. Saviano har ju gjort en egen undersökning.
Det är ju också minst sagt fult och ogint av en journalist att hoppa på en annan journalist som står under mordhot. I synnerhet med tanke på vilken sorts tidning Cronache di Napoli är.
Camorran säljer för övrigt själv piratkopior av Savianos Gomorra. De stryker sånt som rör affärerna eftersom det är komprometterande, men våldet får vara kvar eftersom våld säljer.
