lördag 15 augusti 2020

"Ofta vill man göra dåraktiga grejer men man får nog hålla sig på mattan"

Måste se Marvelfilmen Venom.
Kul intervju med översättaren Saliven Gustafsson som tröttnat på att översätta dussinfilmer där hälften av replikerna är "I'm gonna kill you, motherfucker", och passade på att ta sig lite friheter med filmen Venom.



Uppdatering:
Textningen på Netflix är nu korrigerad, enligt SvT.
Synd. Hoppas översättaren inte blir av med uppdrag pga detta spratt.