måndag 13 januari 2014

Galen kärlek

Hej jag har inte slutat blogga, utan pausen beror på att jag håller på med en översättning: L'amour fou av André Breton. Det här är tveklöst den svåraste bok jag översatt - måtte jag ro det i land - och det beror ju på Bretons stil, alla dubbeltydigheter och poetiska bilder, inte minst skriver han långa meningar med en massa parenteser och bisatser, det är ett pussel att få över det till svenska. Ibland är det ett plockepinn: när jag bestämmer mig för att ta bort lite eftersom Breton är väl omständig ibland (franskt skriftspråk är ö.h.t annorlunda än svenskt). Då gäller det att vara lätt på handen så att alltihop inte rasar. Jag har hållit på med Breton förut och känner mig ganska hemma i hans språk. Han har varit på tal här tidigare, apropå Nadja, som man kan säga att L'amour fou är en fortsättning på.
Boken är från nittonhundratrettiotalet, så det kan passa med lite tidstypisk musik.

P.S Glömde skriva att det är galet roligt också




2 kommentarer:

Specialblogg om Myggor och tigrar (klicka på bilden)