torsdag 27 maj 2010

Han heter Moctezuma

och var den siste aztekiske kungen. Han forlorade slaget mot spanjorerna men enligt vissa sagner skall han aterkomma.
I nahuatltexter heter han Motecuhzoma Xocoyotzin. Inte Montezuma alltsa.

Dagen har jag tillbringat pa det antropologiska museet i Mexico city.
Det far bli lite korthugget an sa lange for tiden rinner ivag nar man ar utan prickar i Mexiko.
Asneskit sa musslan om papayorna ar ett gaggboliskt ordsprak.
Hej

10 kommentarer:

  1. Jag hade lite mer tid an jag trodde, ett tillagg: rubriken borde saklart vara han heter Motecuhzoma Xocoyotzin. Denna dator hanger sig hela tiden sa...

    SvaraRadera
  2. Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.

    SvaraRadera
  3. Clam. Din hostmedicin? Det måste vara rejäla grejer det.
    Jag kom att tänka på oxycontin, ett morfinpreparat som finns i tablettform. Ett piller man kan tänkas längta efter när magplågorna är som värst.
    Ja, tänk så associationsbanorna kan gå.

    Men nog är det intressant hur uttryck har uppstått en gång i tiden.

    SvaraRadera
  4. Vad trevligt och intressant besök du verkar ha. Nu ska jag ge mig ut på hal is. Stavningen av namn kan bero på vilket språk namnet skrivs med. Ett exempel från Peru. Staden Cuzco stavas så på spansk spanska. Stavas Cusco på peruansk spanska och stavas Qusqu på quechua. Sedan kan man alltid diskutera vad som är "rätt". Uppe i Härjedalen så finns namnet Funäsdalen både på svenska och på sydsamiska Bïenjedaelie på vägskyltarna.

    Det är bra att veta ett namns ursprung, tycker jag i alla fall.

    Spanjorerna precis som de som befolkade Nordamerika tog namn från urbefolkningen och gjorde de till sina egna. Namn på städer som exempelvis Chicago har ju sitt ursprung i ord från de som bodde där innan västerlänningarna. Samma sak med Mumbai (Bombay). (Mycket skrivet fritt ur minnet så det kan nog vara lite fel här och där).

    SvaraRadera
  5. Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.

    SvaraRadera
  6. meschiko! Och jag som tyckte jag såg dig i Skövde idag?

    SvaraRadera
  7. Clam. Kallokain har jag också hemma i mitt medicinskåp :)

    SvaraRadera
  8. Cuben jo det ar klart - det blir ju i alla handelser nat slags transkription till romerskt alfabet. Att han ibland fatt heta Montezuma beror val pa att det liknar berg, monte, iallafall pa italienska finns det ratt manga namn med Monte.
    G: jag har varit i Skovde. Det var roligt, holl foredrag och kommer ihag en som jag glñmt vad han hette. Vem vet om det inte ar du?
    Nu maste jag gora ett tillagg pa nya inlagget-

    SvaraRadera
  9. det kanske är jag, som är jag ;-)
    Ha de så gott i meschiko, trots allt då...

    SvaraRadera

Specialblogg om Myggor och tigrar (klicka på bilden)