onsdag 19 januari 2011

Dagens avhörning

"- Nu ska jag sova. Hejhej. Lycka till med mafioson nu".
En man runt 50 på T-banan avslutade ett mobilsamtal så.
Gissning: det var en metaforisk användning av mafioso.

15 kommentarer:

  1. Godmorgon!
    För förts gången fattar jag vad det står:
    a v h ö r n i n g!
    Jag har hela tiden läst ordet och trott att det var något slags geometriskt begrepp. Romber, trianglar och avhörningar. Men det här var en kul avhörning, jag hoppas och tror på metaforen.

    SvaraRadera
  2. Jag brukar säga överhörning. Har jag fel, eller funkar bägge (undrar jag, som hade 2:a i svenska på den tiden man kunde ha det).

    SvaraRadera
  3. Systerdyster: jag vill inte säga avlyssning eftersom det inte handlar om något medvetet utan något man bara råkar höra. Att höra är lite mer passivt än att lyssna, hör gör den hörande oavsett om h*nvill eller ej. Sen är det ju konstigt eftersom det låter geomentriskt, som en kvadrat utan hörn eller som aktiviteten att kapa hörn.
    Johnny: Överhörning - jo det heter ju overhear på engelska, så på sätt och vis blir det ju ett slags översatt anglicism eller något: dessutom låter det också ganska geometriskt. Jag tror inte att det finns något lexikaliserat uttryck för det här. Så var och en får nog hitt' på nåt själv.

    SvaraRadera
  4. Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.

    SvaraRadera
  5. Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.

    SvaraRadera
  6. Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.

    SvaraRadera
  7. clam: njae avlyssning, som sagt var - se ovan - jag vill faktiskt inte använda det som uttryck här. Det känns fel. Uppsnappning skulle kunna funka. Men dessvärre håller jag mig till avhörning, hur fel det än är - för mig heter det helt enkelt avhörning. Trots att det inte finns något uttryck "att höra av". Utom möjligen "jag ska höra av med...."

    Det finns fler orsaker till att jag gillar detta avhörning. Och jag tänker fortsätta retsamt kalla det så.

    Musslor är väl både blinda och döva förrästen.

    SvaraRadera
  8. Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.

    SvaraRadera
  9. clam: Jag ber om ursäkt (utsikten mot stjärnhimmelen, eller den som förr där restaurangen...!)

    SvaraRadera
  10. eller som den där restaurangen en gång förr.

    SvaraRadera
  11. Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.

    SvaraRadera
  12. jag hade en gång i tiden på samma arbetsplats där jag var vikarie - nämligen sveriges radio - musikavdelningen - sthlm - sommaren 1963 - inte en kollega direkt - men en med en högre befattning på just den avdelningen där jag just då befann mig - magnus enhörning tror jag var namnet - jag tyckte då att det var ett konstigt namn och det tycker jag fortfarande...

    SvaraRadera
  13. å ett mytologiskt namn, http://sv.wikipedia.org/wiki/Enh%C3%B6rning
    Avhörning tror jag inte finns som efternamn, hehe.

    SvaraRadera
  14. Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.

    SvaraRadera
  15. Ja, en liten jäkel som besnällat sig.

    SvaraRadera

Specialblogg om Myggor och tigrar (klicka på bilden)