fredag 22 april 2011

Fasta och mim?!




Tigerbossen åker sällan till Blåkulla. Uppdraget som påskkäring är bara en del av hans samhällstjänst. Igår såg han ut så här. Idag surar han.




Det här tycker jag är en mycket vacker protestsång. Cálice av Chico Buarque framförd tillsammans med Gilberto Gil.



A fasta de mim este calice: "Gånge denna kalk från mig" på portugisiska. Men det är också en ordlek: cálice, kalk, är mycket likt cale-se, vilket lär betyda ungefär håll käft.

Ur Wikipedia:
"During Brazil's military coup d'état of 1964, Buarque wrote about the events which transpired and avoided censorship by using cryptic analogies and wordplay. For example, in the song "Cálice" ("Chalice", or Jesus' Last Supper "Cup"), a duet written and performed with Gilberto Gil,[11] he takes advantage of the homophony between the Portuguese imperative "shut your mouth" --cale-se-- and "chalice" --cálice-- to protest censorship against freedom of speech by the dictatorship, disguised as the Gospel narrative of Jesus' Gethsemani prayer to the Father to pass from Him the chalice of bloody death probation. The line "I wanna sniff diesel fume" is a reference to the death of political prisoner Stuart Angel, who had his mouth glued to a jeep's exhaust pipe during a torture session.[12] Buarque was a friend of his mother Zuzu".

2 kommentarer:

  1. Tigerbossen är bara bäst. Hade han inte den där klänningen på sig som straff vid ett annat tillfälle? Var det vid prinsessbröllopet eller?

    SvaraRadera
  2. Jo det stämmer, det är samma klänning! *S*

    SvaraRadera

Specialblogg om Myggor och tigrar (klicka på bilden)