måndag 18 augusti 2014

KSMB En slemmig torsk


en till favoritlåt.



P.S
"Jag är ingenting" av samma KSMB, har en text som är baserad på en dikt från trettonhundratalet: "S'i' fosse foco" (Om jag var eld), av Cecco Angiolieri. Men originalet är en lite giftigare, hädisk/satirisk dikt, då är KSMB:s version sorgsnare.

S'i' fosse foco, ardere' il mondo;
s'i' fosse vento, lo tempestarei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;

s'i' fosse papa, serei allor giocondo,
ché tutti cristïani embrigarei;
s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?
a tutti mozzarei lo capo a tondo.

S'i' fosse morte, andarei da mio padre;
s'i' fosse vita, fuggirei da lui:
similemente faria da mi' madre,

S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le vecchie e laide lasserei altrui.

(Det var när jag pluggade italiensk litteraturhistoria i Perugia som jag plötsligt kände igen en av dikterna vi läste. KSMB:s är delvis en översättning - men omkvädet "Jag är ingenting" finns inte i originalet, och inte heller slutraden om att Cecco ska ta alla unga och vackra kvinnor och lämna de gamla och fula åt de andra - kanske inte skulle funka i en punklåt :-)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar

Specialblogg om Myggor och tigrar (klicka på bilden)